كيف تتزوج في بلغاريا بالطريق السهل

كيف تتزوج في بلغاريا، بالطريق السهل!

تزوج … واحصل على الجنسية البلغارية 

يمكن أن يصبح الزواج في بلغاريا حلماً، عليك فقط أن تستعد مقدماً، خذ وقتك ليس فقط للحفلة والفساتين، ولكن لجميع الوثائق التي ستحتاج إليها إذا كنت أجنبياً وترغب في الزواج في بلغاريا، بالنتيجة هناك الكثير من الناس الذين يحصلون على الجنسية البلغارية عن طريق الزواج.

لديك صديقك / صديقتك البلغارية (يجب أن يكون أحدكم يحمل الجنسية البلغارية وعنوانه الدائم (الإقامة) في بلغاريا)، وقمت بزيارة بلغاريا لأول مرة، وقعت في حب الشواطئ الجميلة والمناظر الطبيعية، ثم قررت أن ترغب في الحصول على زواجك البلغاري، حسناً، لا شيء أفضل من حفل زفاف مريح بتكلفة بسيطة مقابل زواجك في موطنك.

 

ليس بالبساطة المتوقعة! 

ننصحك أن تأخذ وقتك (قول ذلك أسهل من فعله) وأن تخطط للمستقبل، لأن الأمر قد يستغرق عدة أشهر لتقوم بإصدار وجمع وترجمة وإضفاء الشرعية وتقديم جميع الوثائق التي تحتاجها للزواج في بلغاريا، خاصة إذا كنت من بلد ليس لديه قنصلية في بلغاريا.

حيث قبل أن تتمكن من الحصول على موعد، عليك البدء في إعداد جميع مستنداتك (تأكد من أن مدة صلاحية جواز سفرك أكثر من 6 أشهر)، ستحتاج إلى مستندات قليلة لكنها مهمة للغاية، والتي بدونها لا يمكنك الزواج وإذا كان بلدك هو على الجانب الآخر من العالم يجدر أن تكزن مستعداً بشكل أفضل لبعض الترجمة والتصديق (يجب أن تترجم جميع الوثائق غير البلغارية إلى البلغارية من قبل مترجم محلف ومصادق عليها من قبل وزارة الخارجية البلغارية).

 

أوراق الزواج البلغاري

حان الوقت الآن للبدء في ترتيب الأشياء في أحد أهم أيام حياتك، تحتاج إلى الذهاب إلى دار البلدية المحلي واختيار موعد (يتم تنفيذ الزيجات في بلغاريا من قبل المسؤولين في قاعة الزفاف المدنية)، والبدء في التخطيط المسبق لمشاكل اللحظات الأخيرة.

إن وثائق الزواج المدني (صالحة فقط في بلغاريا) المطلوبة من قبل الطرفين، هي:

إثبات الهوية، بطاقة الهوية لمواطن الاتحاد الأوروبي، جواز سفر لغير مواطني الاتحاد الأوروبي.

شهادات عدم وجود عائق أمام الزواج (قانوني وباللغة البلغارية) لإثبات أن الشخص حر ومؤهل قانونياً للزواج.

الشهادات الطبية، صالحة لمدة 30 يوماً من تاريخ إصدارها، ويتم إصدارها بعد فحص طبي قياسي قبل الزواج يتضمن فحص دم والذي يمكن إجراؤه في أي عيادة في بلغاريا.

ضع في اعتبارك أن هذا الفحص الطبي يحتوي على أجزاء متعددة، مثل التقرير النفسي وفحص السل ، واعتماداً على بلدتك قد يتعين عليك الذهاب إلى أماكن متعددة لإنجازها. (لا ينبغي لأحد منكم إخفاء الأمراض الخطيرة (مثل الإيدز أو الوفيات الوراثية) عن الشريك، بالمقابل لا بأس إذا كنت مريضاً، ويعرف شريكك ذلك).

 

مستندات الحالات الاستثنائية

بناءً على الموقف، قد تكون المستندات الإضافية مطلوبة:

إذا كان عمر الشخص أقل من 18 عاماً، فيمكنك التصريح من المحكمة الإقليمية بالزواج.

 

إذا كان أي من الطرفين متزوجاً من قبل، فيجب أن يتم التصديق على قرار الطلاق النهائي أو شهادة الوفاة للزوج السابق إذا كانت أرملة (إذا كان الشريك المطلق من بلد آخر، فيجب إضفاء الشرعية على هذا القرار وترجمته إلى اللغة البلغارية)

وعندما تكون مستعداً لجميع الخطوات السابقة، يحين الوقت لبدء التخطيط لفساتين الزفاف، واختيار المطاعم والدعوات، والاستعداد لقول “نعم أقبل!”

 

الجنسية البلغارية بعد إتمام الزفاف

بعد الزواج يمكنك البدء في الاستعداد للقيام بالتأشيرة D إذا كنت مواطناً من خارج الاتحاد الأوروبي وستتلقى رقماً شخصياً للأجنبي إلى جانب بطاقة الإقامة الطويلة الأجل.

يجب عليك تقديم ما يلي:

1 استمارة الطلب كاملة

2 وثيقة هوية صالحة (بطاقة هوية حكومية أو جواز سفر)

3 أدلة مستندية على أنهم أفراد أسرة أو يعيشون مع مواطن الاتحاد الأوروبي (مثل شهادة زواج، شهادة ميلاد، دليل على المعاشرة الفعلية الصادرة عن سلطة مختصة)

4 – شهادة الإقامة طويلة الأجل لمواطن الاتحاد الأوروبي في أسرته، تصريح الإقامة طويل الأجل السابق (في حالة إعادة تقديم الطلب)

5 إيصال الدفع

 

للحصول على تصريح الإقامة قم بترجمة أي مستندات داعمة وقم بتضمينها مع النسخ الأصلية إذا لم تكن باللغة البلغارية. لا يوجد شرط لتوثيق / تقنين الترجمة.

 

الاستثناءات: من المهم الإشارة إلى أنه لا يُسمح في الوقت الحالي سوى بالزواج بين الرجل والمرأة في بلغاريا، لذا يُحظر زواج المثليين.

 

تسجيل الزواج المدني للمواطنين البلغاريين في بلغاريا

إن مواطني جمهورية بلغاريا المقيمين بالخارج ملزمون بإحضار أو إرسال البعثة الدبلوماسية أو القنصلية البلغارية في البلد المعني في غضون ستة أشهر من قيام هيئة السجل المدني المحلية بوضع شهادة زواج مدني أو نسخة مصدقة أو مقتطف من المستند، مع طلب يشير إلى عنوانه الدائم في بلغاريا.

بدلاً من ذلك، يمكن للمواطنين إحضار شهادة الزواج المدني الشرعية مباشرة إلى البلدية البلغارية ذات الصلة. يجب أن تكون شهادة الزواج المدني مصحوبة بترجمة مصدقة إلى اللغة البلغارية بواسطة بعثة دبلوماسية أو قنصلية بلغارية أو شركة ترجمة، حيث أبرمت وزارة الخارجية في بلغاريا معاهدة.

إذا تم إصدار المستند في دولة لم تبرم فيها بلغاريا معاهدة للمساعدة القانونية تتنازل صراحة عن شرط التصديق، ويتم التصديق على المستند من خلال شهادة الأبوستيل وفقاً لاتفاقية لاهاي رقم 12 أو التصديق عليها من خلال ختم وزارة الشؤون الخارجية للدولة المعنية، والتي يتم التصديق عليها من قبل البعثة الدبلوماسية أو القنصلية البلغارية في ذلك البلد.